提供 ACG 文化研究與相關科技藝術之學程,也是屬於Yours

日本動畫粉絲會排斥歐美系《復仇者聯盟》嗎?

漫威《復仇者聯盟4 終局之戰》不僅毫無疑問是 2019 年的電影票房冠軍,更可能挑戰世界影史票房紀錄的第三名。隨著電影的上映,越來越多各種劇情、漫威宇宙的分析文章,但有一個面向很少被討論到,也就是:特別喜歡日系動漫風格的族群會排斥《復仇者聯盟》嗎?

或許你就是那個看日本動漫,也看歐美漫威 DC 作品的人,自然覺得這個命題非常奇怪且沒有道理。但或許日系宅和歐美宅在粉絲取向和守備範圍上確實有些不同,且以遊戲為例,歐美的車槍球 3A大作在日本市場基本上完全吃不開,也似乎說明了這之間確實有一條不太明顯,但卻無法忽視的鴻溝存在。

最近,好宅之人的一篇文章〈(非劇透文)宅人為何跟《Avengers》格格不入?〉〉,他並提出了一些觀點來說明日系阿宅和歐美電影相互排斥的,而我想要指出這些問題存在的一些問題,不得不說,這些問題都是頗基本的。

■ 關於投票意願

在文章中,他指出有一半左右的日系阿宅並不願意去看《復仇者聯盟4》。對此,假設參與投票的人全是所謂的「宅人」,究竟 54% vs 46%(這是我寫下這段文字時的結果)能否真的反映出「宅人跟《Avengers》格格不入」?

8% 的差距真的很少,比例其實接近「五五波」。隨便拿一部動漫作品出來投票,也很可能出現相似的結果,但這不一定就代表「日系宅人跟某某動漫作品格格不入」。

而且又沒有「非宅」的統計數字作比較,無法得出「宅」「不看《Avengers》」之間有關聯(correlation)的結論。單就這點看來,文章的前提已經難以成立。在中文圈子的投票能否用在日本上面,又是另一個疑問。

■ 關於票房的問題

文中作者以「《Avengers 3》票房輸給《名偵探柯南》劇場版《零的執行人》」為為例子作為開頭,並加上幾個要點:《柯南》被忠心支持者和腐女力捧,以及因為《復仇者聯盟》和漫威宇宙(MCU)未能打進一般宅圈子。

對此就我所知,喜歡《MCU》並享受裡面大量 CP 的腐女是極為普遍的,絕不會比《柯南》少。在 comiket,tumblr 已能找到大量同人創作。其次,究竟狹義的動漫御宅族在日本電影觀眾當中佔了多少?是否多到足以影響第一位落入誰的手?外國電影在日本票房基本上是偏低的,這是普遍現象,可以用來說明日本觀眾排外心裡,但並非是《MCU》獨有。

三個宅人不看《復仇者聯盟 4》的理由

文中舉出了三個「宅人不看《Avengers 4》的理由」,包含:

◐ 「在 ACG 世界中早已充斥不同英雄」
如果把英雄定義為拯救地球,維護和平的人,早就有海量 ACG 作品,都以英雄主角的視點展開故事。在少年雜誌中,要找一部沒英雄元素又大賣的作品,反而更難。某程度上勇者、魔法少女和機械人駕駛員,通通都可歸納為英雄吧。日本的英雄故事根本多得看不完,宅人那有空閒理會甚麼美國英雄呢?(下方引用自原文略做修改)

◐ 「 Crossover 毫不稀奇」
對於只看荷里活(好萊塢)電影的人來說,MCU 經常安排某套獨立作品的主角,在另一作品中現身,甚至齊集一起共同作戰的做法,當然是新鮮兼刺激。可是對有一定資歷的宅人來說,根本談不上新奇。

CLAMP 早在 30 年前開始,就把 crossover 玩得出神入化,甚至近年在《TSUBASA 翼》中,把畢生作品數十角色重新串連,構成全新故事。科幻界別有《機戰》遊戲,特攝界更屢次將 crossover 提升為故事主軸。對比起二百多個戰隊成員同台演出的《超級英雄大戰》,MCU 的規模,實在是小巫見大巫。

◐ 不屑看真人化作品
歐美 Fans 對於自己喜歡的作品(如小說、漫畫)要拍成電影、電視劇,包容度通常較高。換轉是有日本動漫宣佈拍真人版,就算連選角也未定,大家都愛嘆一句「慘被真人化」。

這很難怪宅人常抱偏見,這年頭不少真人化作品,都是期望越大失望越大。連鉅額投資的《進擊的巨人》,都落得糞作下場,真正說得上是優質改編作的,屈指可數,加上二次元情意結,宅人對涉及真人演員的作品,總會帶著抗拒之心。

對此三個論點,其中前兩個是這系列部分特質是一些動漫已經具備。但是,動漫作品當中情節相似的作品亦不少,《魔法少女小圓》和《你的名字》同樣有利用時間旅行拯救人的情節,也都同樣大賣。這不成解釋。

而「不屑看真人化作品」,然而御宅族當中特攝迷並不在少數(事實上特攝迷也可說是御宅族的一種),連庵野秀明都出了名喜歡特攝片。很多人是不屑喜歡的日本動漫畫被真人化,而不是全然對真人化作品有偏見。世上確實存在一些 Marvel 原作漫畫迷不屑 Marvel 電影,但這些應該不是好宅之人所指的人吧。

對於上面的三個論點,後來原作者也提出了「離地英雄與貼地英雄之別」、「Crossover上的突破」和「電影劇本不輸漫畫原著」三個論點來加以自我反駁,指出漫威宇宙的作品遠比一般的「漫畫改編成電影」不同,使得許多觀眾可以在無視原作的立場上享受整個漫威宇宙帶來的樂趣。


SOURCE

Medium |(非劇透文)宅人為何跟《Avengers》格格不入?

https://medium.com/@veryotaku/%E9%9D%9E%E5%8A%87%E9%80%8F%E6%96%87-%E5%AE%85%E4%BA%BA%E6%87%89%E5%A6%82%E4%BD%95%E7%90%86%E8%A7%A3-avengers-%E7%8F%BE%E8%B1%A1-772601a6b373?fbclid=IwAR1Ni8OXWcavqizz7DEMH2gDn1JEWSE50zP9RgBFOkjaBWQ87wSVIaN0LH0

Comments

comments