Netflix 版的《三體（3 Body Problem）》第一季已經於 3 月 21 日上線。基本上中國網友對網飛版的評價大多很差，我想最大的理由是應該是：「去中國化」。主角被拆分成多人，還貼心地考慮到政治性別和膚色正確，保留下來的中國元素基本上都是負面的，
連小島秀夫都認為刪減太多故推薦大家看小說或騰訊版；不過我作為一位看過原著小說，動畫版、騰訊版本的人來說，我依舊認為網飛版適合作為初次接觸此作品的人欣賞。尤其是喜歡科幻作品、體系文明論或是討厭中國的人都特別適合XDD
和大多數人一樣，我接觸《三體》也是因為歐巴馬的推薦。2017 年歐巴馬在接受訪談中記者問到他最近讀什麼書？他提到了《三體》，並稱讚這本書太有想像力，故事規模宏大而感到驚艷。
閱讀本書過程中，一開始吸引我的是作者描寫的宇宙文明戰爭方式。大部分的科幻作品就是雙方艦隊排開以艦砲、雷射、核彈或各種能量武器對射，
但《三體》給了一種嶄新的思維；或者說，兵器到了極致就會如同數學公式一般：簡單，美麗又純粹。
幾年前陣子有一個火紅詞彙叫做「降維打擊」就是出自《三體》裡面歌者文明所使用的宇宙空間兵器「二向箔」（Dual Vector Foil），我非常期待網飛如何把這種高等維度的攻擊以視覺表現出來，
其他如「黑暗森林法則」、「智子封鎖」，或是以現今科技水準實現把太空船的速度提升到光速1% 等等，作者都試圖在人性、科技和學術理論前沿中找交會；這與我在主辦的 ACG 文化與技術國際研討會有一點相似：盡可能地去和距離最遠的不同學科交流。
後來，我越來越在意葉文潔的描繪，到底要對人類有多大的絕望，才會願意按下那個按鈕。父親在文化大革命時被自己教過的學生在公審台上活活打死，她後來被送往北方勞改，一生受盡折磨、背叛和痛苦絕望，這些在網飛中被簡單一筆帶過刪除。
在被打到人生谷底時，第一次感受到有人對愛妳而願意重開心房，然後發現那個給你溫暖光芒的人正是再度把你推入深淵的兇手，就這樣反覆再反覆…最終，當你仰望星空時，宇宙對你閃爍了。
彷彿在說妳這一生實在太可憐了；現在，我給妳這個機會：
「消滅人類暴政，世界屬於三體」
這不是二十幾歲憤世嫉俗覺青喊的口號，而是一位七八十幾歲遲暮老太太，平靜穩重說出來的心願，用一生。
由於網飛版把葉文潔的戲份幾乎刪光，所以就覺得這根本是位神經病邪教老太婆，完全不能理解她為什麼替人類，不，替整個太陽系做出了如此重大的決定。但怎麼說呢…在葉文潔重回紅岸基地回顧自己一生時，我更喜歡網飛版的增添處理。
最後，網飛版的劇情非常緊湊（把騰訊版 30 集刪到 8 集），且非常符合一般歐美觀眾的喜好，該親就親、該露就露，該噴血就噴血，主線雖然支離破碎，但對於想要知道這首部獲得雨果獎的亞洲作品魅力的觀眾而言足夠了。因為
「給歲月以文明，而不是給文明以歲月」
